(影)大啖52种美食!《辛普森家庭》也爱台南小吃

2019-08-31  阅读 136 次

《辛普森家庭》也到台南府城一日游!美国着名动画《辛普森家庭》日前播出「腐城一日游」中文改编配音版,以「腐城」翻译诙谐隐喻台南,剧情是满满的台南着名小吃,大啖52种台南美食,更直呼「吃的腐中腐,方为抬男人。」让台南人又好笑又骄傲,也成为台南的另类行销!

《辛普森家庭》是马特·格朗宁为美国福斯广播公司创作的一部成人动画情景喜剧,透过一家五口的日常生活,讽刺性地描绘了美国中产阶级的生活方式,并在台湾的FOX台湾频道播出,有别于原声配音,台湾版的《辛普森家庭》加入许多时事议题与台湾现有人物,还有知名艺人客串配音,贴近时事又亲切的版本让台湾人看的哈哈大笑。

而日前播出的「腐城一日游」,剧情以诙谐幽默的方式隐喻台南,用「抬男人」隐喻「台南人」,「狗滑街」隐喻台南许多美食小吃的「国华街」,「氨平」隐喻为「安平」,幽默的谐音应用,也让人感到十分新鲜及有趣。

原本的画面与府城小吃的对应十分巧妙,动画中提到,满满的台南着名小吃,包括:波哥、棺材板、米粉汤、米苔目、周氏虾捲、烧肉饭、润饼、国华街、安平区海鲜、鳝鱼意麵、肉圆、刈包、莉莉四果冰、筒仔米糕、土魠鱼羹、虾仁羹、肉粽,都是台南闻名遐迩的美食,让人听了都饿了;此外,动画还提及安平古堡、奇美博物馆、四草绿色隧道、神农街、吴晋淮音乐纪念馆等景点。

不过,其中 《辛普森家庭》提到台南人骑车都没戴安全帽,台南市政府特别强调,动画恶搞、诙谐、幽默的趣味与调性,并无伤大雅,但事实上,台南人骑车都有戴安全帽,并提醒旅客来台南观光骑机车若没戴安全帽可是会被开罚单,并打趣表示,非常欢迎荷马一家来到府城观光,享用美食。

上一篇:
下一篇: